1 00:01:22,456 --> 00:01:24,306 Según los rumores de la industria, 2 00:01:24,306 --> 00:01:27,856 Megamass no pudo eliminar la función Imago, 3 00:01:27,856 --> 00:01:30,436 Entonces, reformatearon el espacio. 4 00:01:31,316 --> 00:01:34,356 No necesitas destruir este mundo. 5 00:01:35,156 --> 00:01:37,366 Alguien, tanto deseaba... 6 00:01:38,116 --> 00:01:38,986 desesperadamente. 7 00:01:40,036 --> 00:01:42,156 Por eso nací. 8 00:01:42,996 --> 00:01:44,456 este mundo, 9 00:01:44,456 --> 00:01:45,826 estos sentimientos... 10 00:01:46,456 --> 00:01:49,336 Tengo que protegerlos para siempre. 11 00:01:54,336 --> 00:01:54,966 ¡Tómalo! 12 00:02:02,096 --> 00:02:03,976 ¡Amasawa, ven por aquí! 13 00:02:04,476 --> 00:02:05,846 El formateo iniciado es... 14 00:02:05,846 --> 00:02:08,896 una medida de emergencia obligatoria 15 00:02:08,896 --> 00:02:11,146 y no garantiza la seguridad ni siquiera de los datos personales. 16 00:02:11,686 --> 00:02:15,486 Espere instrucciones en casa o manténgase alejado de sus anteojos. 17 00:02:15,486 --> 00:02:18,026 Actualmente su uso está restringido... 18 00:02:19,156 --> 00:02:21,906 Maldita sea... medidas obligatorias. 19 00:02:23,496 --> 00:02:25,496 Por favor quítate las gafas. 20 00:02:25,496 --> 00:02:27,576 ¡Cómo pueden colgar así de la nada! 21 00:02:31,916 --> 00:02:34,256 Si pudiera encontrar ese cibercuerpo... 22 00:02:34,876 --> 00:02:38,926 ¿Pero quién filtró esta información a Yuko? 23 00:02:43,216 --> 00:02:43,996 ¡Ya viene! 24 00:02:58,946 --> 00:03:00,196 Ese es... 25 00:03:00,196 --> 00:03:02,826 ¿El nuevo tipo de Satchii que se anunció? 26 00:03:03,656 --> 00:03:04,326 Ay no... 27 00:03:06,246 --> 00:03:07,456 ¡Estás herido! 28 00:03:12,876 --> 00:03:14,246 Si quieres, 29 00:03:14,246 --> 00:03:15,046 puedes entrar. 30 00:03:17,586 --> 00:03:18,756 Amasawa-san, 31 00:03:18,756 --> 00:03:19,926 ¿Estabas llorando? 32 00:03:22,136 --> 00:03:24,596 De todos modos, cuidemos esta herida. 33 00:03:25,056 --> 00:03:26,136 Esa vez... 34 00:03:27,926 --> 00:03:29,936 La primera vez que te conocí... 35 00:03:30,516 --> 00:03:32,396 Perdón por traicionarte. 36 00:03:34,146 --> 00:03:36,146 Oh, ¿sobre Densuke? 37 00:03:36,146 --> 00:03:37,816 ¿Cómo está ese perro? 38 00:03:38,566 --> 00:03:39,906 ¿Está bien? 39 00:03:39,906 --> 00:03:41,906 Sí, sí lo es. 40 00:03:42,566 --> 00:03:45,156 Necesitaba lo ilegal que había dentro de él. 41 00:03:45,826 --> 00:03:47,366 Querías ese kirabug... 42 00:03:48,076 --> 00:03:50,666 ¿Para que puedas traer de vuelta a tu hermano? 43 00:03:51,076 --> 00:03:52,076 Exactamente... 44 00:03:53,876 --> 00:03:56,916 Lo siento. No debería haber hablado de eso. 45 00:03:57,416 --> 00:03:59,166 Conseguiré el botiquín de primeros auxilios. 46 00:04:02,086 --> 00:04:02,836 Pero... 47 00:04:03,346 --> 00:04:04,756 Todo fue en vano. 48 00:04:05,426 --> 00:04:07,266 Yo... 49 00:04:07,266 --> 00:04:09,056 No sirvo para nada... 50 00:04:10,306 --> 00:04:11,646 No puedo hacer nada. 51 00:04:12,346 --> 00:04:13,686 Soy un fracaso. 52 00:04:15,566 --> 00:04:16,726 Lo siento... 53 00:04:17,276 --> 00:04:18,276 Onii-chan... 54 00:04:18,936 --> 00:04:20,066 Yo... 55 00:04:20,696 --> 00:04:21,696 Yo... 56 00:04:23,366 --> 00:04:25,576 Quería ayudarte... 57 00:04:25,576 --> 00:04:26,536 Entonces, ese día... 58 00:04:27,616 --> 00:04:29,116 Pero a pesar de eso... 59 00:04:32,916 --> 00:04:33,576 ¡Amasawa-san! 60 00:04:34,076 --> 00:04:35,666 ¿Qué pasó? 61 00:04:39,966 --> 00:04:41,086 ¿Te duele? 62 00:04:44,006 --> 00:04:45,256 Si... 63 00:04:45,256 --> 00:04:48,346 Si te parece bien, puedes hablar conmigo. 64 00:04:48,846 --> 00:04:53,346 Si se lo cuentas a alguien, es posible que termines sintiéndote mejor. 65 00:04:54,476 --> 00:04:58,856 Recordé cuando me ayudaste a salvar Haraken. 66 00:04:58,856 --> 00:05:03,106 Los rumores que todo el mundo está difundiendo son falsos. 67 00:05:04,026 --> 00:05:05,866 Acerca de Kanna-chan... 68 00:05:05,866 --> 00:05:09,116 Sobre ti invocando esa Nula Ilegal... 69 00:05:09,826 --> 00:05:11,366 Son todas mentiras, ¿no? 70 00:05:13,286 --> 00:05:15,876 ¡Aclaremos juntos todos estos malentendidos! 71 00:05:17,536 --> 00:05:18,796 ¿Te acuerdas? 72 00:05:19,746 --> 00:05:23,086 Por lo que me dijiste en los zapateros. 73 00:05:24,046 --> 00:05:25,296 Estaba irritado. 74 00:05:25,886 --> 00:05:29,136 Pero desde entonces siempre he estado pensando. 75 00:05:29,136 --> 00:05:32,516 Quiero ser tu amigo. 76 00:05:33,136 --> 00:05:35,396 Y no lo digo porque sí. 77 00:05:36,436 --> 00:05:39,316 No importa qué tipo de secretos puedas tener, 78 00:05:39,316 --> 00:05:41,646 Los aceptaré y no huiré de ellos. 79 00:05:42,936 --> 00:05:44,986 Eso no es gran cosa... 80 00:05:46,696 --> 00:05:48,156 Quizás... 81 00:05:48,656 --> 00:05:49,486 pero... 82 00:05:49,946 --> 00:05:52,906 Si te sientes así, 83 00:05:52,906 --> 00:05:54,536 dime. 84 00:05:59,206 --> 00:06:00,166 Éste, 85 00:06:00,166 --> 00:06:02,206 ¿Es tu mascota? 86 00:06:02,206 --> 00:06:03,336 No es mi mascota. 87 00:06:04,926 --> 00:06:06,296 ¡Estás herido! 88 00:06:06,296 --> 00:06:09,216 ¡Incluso tengo una metaetiqueta curativa! 89 00:06:09,926 --> 00:06:11,216 Nunca lo lograrías. 90 00:06:13,176 --> 00:06:15,436 No, no es eso... 91 00:06:15,436 --> 00:06:17,976 Ésta no es una mascota cualquiera. 92 00:06:18,806 --> 00:06:20,066 Ah, ya veo... 93 00:06:27,406 --> 00:06:30,446 Formateo total iniciado por Cybermanagement 94 00:06:30,446 --> 00:06:32,486 Sólo durará unas pocas horas más. 95 00:06:33,236 --> 00:06:35,656 Creo que esto durará mucho más... 96 00:06:35,656 --> 00:06:37,576 Saldré y echaré un vistazo. 97 00:06:43,376 --> 00:06:44,836 Lo lamento. 98 00:06:45,376 --> 00:06:48,216 Si te ves así, significa que hiciste mucho esfuerzo. 99 00:06:50,676 --> 00:06:51,636 ¿Eso duele? 100 00:06:53,136 --> 00:06:55,636 Por ahora, eso es todo lo que puedo hacer. 101 00:07:00,396 --> 00:07:02,566 Chica codificadora... 102 00:07:03,106 --> 00:07:06,486 ¿Puedes curar a Densuke con una codificación? 103 00:07:08,656 --> 00:07:10,236 ¿Es el mismo perro de la última vez? 104 00:07:10,656 --> 00:07:12,866 Él me protegió de los monstruos. 105 00:07:13,366 --> 00:07:14,826 ¿Fue atacado por el Nulo? 106 00:07:15,286 --> 00:07:16,366 Entonces, 107 00:07:16,366 --> 00:07:17,656 ¿Puedes curarlo? 108 00:07:17,656 --> 00:07:20,826 Una mascota normal debería regenerarse por sí misma. 109 00:07:21,326 --> 00:07:23,666 ¡Aquí dice que morirá! 110 00:07:25,756 --> 00:07:27,836 Entonces, ¿puedes curarlo? 111 00:07:27,836 --> 00:07:31,676 Tu codificación puede hacer cualquier cosa, ¿no? 112 00:07:32,256 --> 00:07:34,056 Con mi codificación, 113 00:07:34,056 --> 00:07:35,926 Mascotas comunes... 114 00:07:35,926 --> 00:07:37,096 no se puede curar. 115 00:07:37,596 --> 00:07:39,386 no puedo... 116 00:07:39,386 --> 00:07:41,056 No puedo hacer nada. 117 00:07:41,556 --> 00:07:43,606 Ni siquiera curar a una mascota... 118 00:07:44,016 --> 00:07:46,566 ni salvar a mi hermano... 119 00:07:52,116 --> 00:07:53,576 ¡Ah, está bien! 120 00:07:54,116 --> 00:07:56,116 ¡Está bien entonces, cálmate! 121 00:07:57,366 --> 00:07:59,576 Huuu... 122 00:08:01,996 --> 00:08:03,126 Lo intentaré entonces 123 00:08:03,126 --> 00:08:04,586 ¡no llores! 124 00:08:06,706 --> 00:08:09,756 No te preocupes. Esto es para que el tratamiento sea más efectivo. 125 00:08:10,586 --> 00:08:12,086 ¡Amasawa-san! 126 00:08:12,086 --> 00:08:13,506 Entonces ¿aquí es donde estabas? 127 00:08:14,256 --> 00:08:16,676 ¡Kyoko! ¿Qué estás haciendo? 128 00:08:17,266 --> 00:08:18,846 Te mentí. 129 00:08:18,846 --> 00:08:20,346 Este perro ya... 130 00:08:20,806 --> 00:08:21,946 ¿De qué estás hablando? 131 00:08:22,306 --> 00:08:23,856 ¿No lo sabías? 132 00:08:24,516 --> 00:08:27,316 Kyoko, ¿qué pasó con Densuke? 133 00:08:28,226 --> 00:08:30,816 ¡Densuke podría morir en cualquier momento! 134 00:08:38,286 --> 00:08:41,036 Estas heridas suelen ser causadas por ilegales. 135 00:08:41,036 --> 00:08:42,416 ¡No digas...! 136 00:08:42,416 --> 00:08:44,786 ¡Pero la abuela dijo que ya estaba mejorando! 137 00:08:44,786 --> 00:08:45,876 ¡Cálmate! 138 00:08:46,496 --> 00:08:48,506 Esto es solo una advertencia de la empresa. 139 00:08:48,506 --> 00:08:52,086 basado en un análisis de los dados de impacto restantes. 140 00:08:52,086 --> 00:08:53,506 Si restauramos los datos, 141 00:08:53,506 --> 00:08:54,966 Esta advertencia será eliminada. 142 00:08:55,426 --> 00:08:56,296 ¡¿En serio?! 143 00:08:56,926 --> 00:08:57,556 Sí. 144 00:08:57,966 --> 00:08:58,846 Intentaré. 145 00:09:03,056 --> 00:09:05,016 Esta casa... ¿Podría ser...? 146 00:09:05,896 --> 00:09:07,476 Que mala suerte.... 147 00:09:07,476 --> 00:09:08,726 Esa Yuko. 148 00:09:09,146 --> 00:09:11,776 De todos los lugares, este es el lugar. 149 00:09:13,656 --> 00:09:14,736 ¡Tal como lo imaginaba! 150 00:09:15,446 --> 00:09:17,196 ¡Takeru! Estás ahí, ¿no? 151 00:09:17,196 --> 00:09:18,486 ¿Por qué hiciste todo esto? 152 00:09:20,286 --> 00:09:23,206 ¿Fuiste tú quien le contó a Yuko sobre Nobuhiko? 153 00:09:23,706 --> 00:09:25,746 La gente de Megamass me obligó a hacerlo. 154 00:09:25,746 --> 00:09:28,706 Si no, ¡te demandarían! 155 00:09:28,706 --> 00:09:30,376 ¡Y te harían confesar! 156 00:09:30,376 --> 00:09:32,256 Que estupidez... 157 00:09:32,256 --> 00:09:34,876 Ellos son los que tendrían problemas si todo saliera público. 158 00:09:36,546 --> 00:09:37,256 Todo... 159 00:09:37,796 --> 00:09:39,386 ¡Es todo culpa tuya! 160 00:09:40,636 --> 00:09:42,556 ¡Nii-chan! ¡Paremos esto! 161 00:09:43,056 --> 00:09:45,096 Me tienes a mí, ¿no? 162 00:09:45,096 --> 00:09:47,396 ¿Por qué necesitas usar a esa chica? 163 00:09:48,106 --> 00:09:50,896 Es porque no tienes la Imago. 164 00:09:52,026 --> 00:09:53,066 ¿Entendiste? 165 00:09:53,066 --> 00:09:55,606 Para que se abra la puerta necesitamos a Yuko. 166 00:09:56,066 --> 00:09:56,906 Pero, 167 00:09:56,906 --> 00:09:58,616 No quedaban kirabugs. 168 00:09:59,076 --> 00:10:02,246 Nos reunimos pacientemente de los Ilegalis modificados. 169 00:10:02,246 --> 00:10:03,406 Esa chica... 170 00:10:04,036 --> 00:10:05,166 Todavía hay tiempo. 171 00:10:05,576 --> 00:10:07,876 No hagas nada imprudente. 172 00:10:07,876 --> 00:10:09,536 Hazlo como te digo. 173 00:10:10,126 --> 00:10:12,086 Todo esto es por nuestro Padre. 174 00:10:12,836 --> 00:10:13,916 Nii-chan... 175 00:10:14,376 --> 00:10:17,426 Si tan solo pudiéramos encontrar ese cibercuerpo... 176 00:10:18,086 --> 00:10:19,466 ¿Es importante para ti? 177 00:10:20,596 --> 00:10:22,136 Él siempre estuvo conmigo. 178 00:10:22,136 --> 00:10:23,556 Ya es parte de la familia. 179 00:10:24,846 --> 00:10:25,766 Familia... 180 00:10:27,846 --> 00:10:28,456 Siempre... 181 00:10:29,556 --> 00:10:30,896 He estado buscando a mi hermano. 182 00:10:32,066 --> 00:10:34,066 Mi hermano fue muy amable. 183 00:10:34,066 --> 00:10:35,236 Siempre nos llevamos bien. 184 00:10:35,946 --> 00:10:37,236 Estábamos... 185 00:10:37,696 --> 00:10:40,326 Sí, creo que éramos felices. 186 00:10:40,326 --> 00:10:42,446 cuando mi hermano y yo vivíamos juntos. 187 00:10:42,946 --> 00:10:43,616 Pero, 188 00:10:44,036 --> 00:10:45,826 Ya no había ningún vínculo con mi hermano. 189 00:10:46,746 --> 00:10:48,076 Desde el principio. 190 00:10:48,076 --> 00:10:51,036 Su hermano, Nobuhiko Amasawa, 191 00:10:51,036 --> 00:10:52,876 murió hace unos años. 192 00:10:52,876 --> 00:10:54,756 ¿Qué? 193 00:10:56,666 --> 00:10:57,506 Espera... 194 00:10:57,926 --> 00:11:00,386 La última vez no te lo pude decir, pero... 195 00:11:01,176 --> 00:11:04,016 En el pasado conocí a alguien llamado 4-4-2-3. 196 00:11:05,386 --> 00:11:07,476 Esa vez me perdí con Densuke... 197 00:11:08,136 --> 00:11:10,096 y luego, en sueños. 198 00:11:10,096 --> 00:11:10,936 ¿Sueños? 199 00:11:11,436 --> 00:11:13,226 Cuando dormía con gafas en la cara, 200 00:11:13,226 --> 00:11:14,856 A veces escucho voces... 201 00:11:15,526 --> 00:11:17,816 diciendo, soy 4-4-2-3. 202 00:11:18,356 --> 00:11:20,316 Pero eran sólo sueños. 203 00:11:21,196 --> 00:11:22,076 ¡Sigue adelante! 204 00:11:22,076 --> 00:11:23,486 ¿Qué dijo? 205 00:11:23,486 --> 00:11:25,496 No deberías estar aquí. 206 00:11:25,496 --> 00:11:28,246 ¡No es así! 207 00:11:28,246 --> 00:11:30,376 Con gafas en la cara... 208 00:11:30,376 --> 00:11:31,376 Un sueño... 209 00:11:31,376 --> 00:11:32,706 ¡No me digas...! 210 00:11:32,706 --> 00:11:36,086 ¿No recuerdas si ese perro estaba contigo cada vez que soñaste? 211 00:11:36,586 --> 00:11:37,586 Sí lo fue. 212 00:11:38,086 --> 00:11:39,336 ¿Pero cómo puede ser eso? 213 00:11:40,506 --> 00:11:41,586 Tal vez, 214 00:11:42,346 --> 00:11:44,096 esta mascota... 215 00:11:44,506 --> 00:11:46,466 La gente en la sede dijo: 216 00:11:46,466 --> 00:11:48,096 "Si alguien más muere, 217 00:11:48,596 --> 00:11:50,226 Ya no podremos ocultarlo". 218 00:11:50,806 --> 00:11:52,686 Fue sólo un engaño. 219 00:11:52,686 --> 00:11:55,566 No tienen ningún conocimiento sobre los kirabugs. 220 00:11:56,226 --> 00:11:57,736 Ni siquiera yo. 221 00:11:58,606 --> 00:11:59,696 Nii-chan, 222 00:11:59,696 --> 00:12:02,236 ¿Qué son realmente los kirabugs? 223 00:12:02,236 --> 00:12:04,116 Una vez hubo un experimento. 224 00:12:04,656 --> 00:12:07,616 En ese momento nacieron unas criaturas malditas. 225 00:12:07,616 --> 00:12:09,496 En el dominio de la bobina. 226 00:12:09,496 --> 00:12:14,706 Estas criaturas continúan vinculadas al Dominio de la Espiral y, en consecuencia, al Ciberespacio, 227 00:12:14,706 --> 00:12:17,756 donde intentan sobrevivir. 228 00:12:18,206 --> 00:12:19,666 Estas criaturas... 229 00:12:19,666 --> 00:12:20,626 si, 230 00:12:20,626 --> 00:12:21,586 Ellos son Michiko. 231 00:12:22,086 --> 00:12:23,756 Después de la quiebra de la empresa Coil, 232 00:12:23,756 --> 00:12:27,096 Megamass formó el dominio Coil varias veces pero, 233 00:12:27,096 --> 00:12:29,096 no bastaba con eliminarlos. 234 00:12:29,676 --> 00:12:34,016 Los Kirabugs no son más que fragmentos anormales del Espacio nacidos en ese momento. 235 00:12:34,646 --> 00:12:35,816 Y Michiko-san 236 00:12:36,226 --> 00:12:37,436 sigue vivo? 237 00:12:38,436 --> 00:12:40,946 Nadie lo sabe. 238 00:12:41,526 --> 00:12:42,316 Nadie. 239 00:12:43,026 --> 00:12:46,276 Como me imaginaba, esta no es una mascota cualquiera. 240 00:12:46,866 --> 00:12:48,536 ¿Cómo es eso? 241 00:12:48,536 --> 00:12:49,906 Tal vez, 242 00:12:49,906 --> 00:12:51,576 está modificado, 243 00:12:51,576 --> 00:12:53,286 Al igual que mis mojos. 244 00:12:55,586 --> 00:12:56,416 Es decir, 245 00:12:57,166 --> 00:12:58,166 ¿No puede ser...? 246 00:13:02,176 --> 00:13:03,586 Esto responde a Pings. 247 00:13:03,586 --> 00:13:04,676 Pero... 248 00:13:05,546 --> 00:13:06,926 Desaparecido. 249 00:13:06,926 --> 00:13:08,846 ¿Quizás la llave no encaja en el candado? 250 00:13:08,846 --> 00:13:10,056 ¿Qué quiere decir esto? 251 00:13:10,056 --> 00:13:13,016 Este perro no puede curarse con ninguna cura. 252 00:13:13,556 --> 00:13:15,936 Ese collar lo está sellando todo. 253 00:13:16,436 --> 00:13:19,686 Por eso no pude darme cuenta antes, por culpa de ella. 254 00:13:20,566 --> 00:13:22,446 Una modificación elaborada. 255 00:13:22,446 --> 00:13:25,156 Es compatible con él u otras mascotas. 256 00:13:25,816 --> 00:13:28,076 ¿Una modificación elaborada? 257 00:13:28,076 --> 00:13:29,236 Sí. 258 00:13:29,236 --> 00:13:30,746 ¿Pero por qué estás aquí? 259 00:13:31,196 --> 00:13:32,786 ¿Quién te dio este perro? 260 00:13:33,246 --> 00:13:34,286 Mi abuelo. 261 00:13:34,706 --> 00:13:36,956 ¿Tu abuelo? ¿Dónde está? 262 00:13:36,956 --> 00:13:38,086 ¡Tráelo aquí! 263 00:13:38,496 --> 00:13:39,956 Él falleció. 264 00:13:39,956 --> 00:13:41,586 Hace cinco años. 265 00:13:41,586 --> 00:13:43,086 No digas... 266 00:13:44,006 --> 00:13:44,836 Lo siento. 267 00:13:47,006 --> 00:13:49,006 Ah, pero lo recuerdo, 268 00:13:49,006 --> 00:13:51,096 En la habitación de la abuela hay una escalera. 269 00:13:51,516 --> 00:13:53,726 Quizás la habitación del abuelo esté arriba. 270 00:13:54,226 --> 00:13:55,596 ¡Intentemos llegar allí! 271 00:13:56,726 --> 00:13:57,606 ¿Ningún problema? 272 00:13:57,606 --> 00:13:59,266 Ir así sin permiso. 273 00:13:59,266 --> 00:14:01,976 La abuela dijo "No entres ahí", pero... 274 00:14:01,976 --> 00:14:02,986 ¿Abuela? 275 00:14:03,396 --> 00:14:05,356 Sí, mi abuela. 276 00:14:05,356 --> 00:14:06,856 Tienes, 277 00:14:06,856 --> 00:14:08,236 Realmente una gran familia. 278 00:14:08,656 --> 00:14:09,236 ¿Eh? 279 00:14:09,236 --> 00:14:10,276 Nada... 280 00:14:10,866 --> 00:14:11,736 Olvídalo. 281 00:14:16,996 --> 00:14:18,746 Como pensaba, este lugar. 282 00:14:18,746 --> 00:14:20,246 He estado aquí antes. 283 00:14:20,246 --> 00:14:23,256 Sí, este lugar fue donde vi a Densuke por primera vez. 284 00:14:24,756 --> 00:14:27,256 ¡E-Esto es...! 285 00:14:27,256 --> 00:14:29,886 4-4-2-3... 286 00:14:29,886 --> 00:14:31,056 ¡¿Qué significa eso?! 287 00:14:31,756 --> 00:14:33,266 ¡Notas médicas! 288 00:14:33,976 --> 00:14:36,016 El abuelo era médico. 289 00:14:36,016 --> 00:14:38,016 Trabajó en ese hospital. 290 00:14:39,436 --> 00:14:41,016 ¡Cibergafas! 291 00:14:41,016 --> 00:14:44,026 Una herramienta que mi marido solía usar. 292 00:14:44,026 --> 00:14:44,856 ¡Abuela! 293 00:14:45,776 --> 00:14:50,616 Eres la chica que está armando revuelo en la ciudad con tus códigos, ¿no? 294 00:14:50,616 --> 00:14:52,616 Y tú eres el jefe de la "vieja escuela"... 295 00:14:53,286 --> 00:14:57,536 ¿Últimamente los niños ni siquiera saludan correctamente a la gente? 296 00:14:57,536 --> 00:14:59,626 ¡Oye, abuela! Estás siendo un poco grosero, ¿no? 297 00:15:00,126 --> 00:15:01,536 Ella es mi- 298 00:15:02,296 --> 00:15:04,206 ¡Compañero de clase, Amasawa-san! 299 00:15:04,206 --> 00:15:05,296 Dime, 300 00:15:05,296 --> 00:15:07,086 ¿Quién era tu abuelo? 301 00:15:07,086 --> 00:15:09,506 ¿Por qué está aquí el historial médico de mi hermano? 302 00:15:09,506 --> 00:15:13,636 Hizo un contrato con Megamass para manejar un caso específico. 303 00:15:13,636 --> 00:15:16,096 Un médico que trabajó con Megamass... 304 00:15:16,096 --> 00:15:17,266 ¡No me digas eso...! 305 00:15:17,806 --> 00:15:19,766 Si él era el maestro del que hablaba Sosuke... 306 00:15:20,266 --> 00:15:21,306 por aquí... 307 00:15:23,266 --> 00:15:24,316 ¡Lo sabía! 308 00:15:29,276 --> 00:15:30,816 ¡¿Qué es esto?! 309 00:15:31,776 --> 00:15:34,536 ¡Asombroso! Todas estas cosas escondidas aquí... 310 00:15:34,536 --> 00:15:35,906 Amasawa-san, 311 00:15:35,906 --> 00:15:37,326 ¿Cómo supiste la contraseña? 312 00:15:37,326 --> 00:15:38,866 De hecho, esta persona era 313 00:15:38,866 --> 00:15:40,626 ¡El maestro del que hablaba Sosuke! 314 00:15:41,956 --> 00:15:44,296 ¡Este es un espacio obsoleto! 315 00:15:44,296 --> 00:15:47,716 ¿Por qué los Satchii nunca lo borraron? 316 00:15:47,716 --> 00:15:49,836 ¡Porque este Espacio ha sido sellado! 317 00:15:50,546 --> 00:15:51,796 Yuko... 318 00:15:51,796 --> 00:15:54,926 Entonces robaste la contraseña de mi base de datos sin que yo me diera cuenta. 319 00:15:54,926 --> 00:15:57,176 Definitivamente tienes hábitos molestos. 320 00:15:57,176 --> 00:15:58,176 ¡Yasako! 321 00:15:58,176 --> 00:16:00,016 ¡Esta es la casa de Yasako! 322 00:16:00,016 --> 00:16:01,226 ¿La conoces? 323 00:16:01,226 --> 00:16:01,976 Sí. 324 00:16:02,476 --> 00:16:05,436 Esta es la nieta del profesor. 325 00:16:05,436 --> 00:16:08,066 Pero de todas las cosas, esta mascota... 326 00:16:08,066 --> 00:16:09,356 Esta respuesta de ping... 327 00:16:09,856 --> 00:16:11,196 ¡No me digas eso...! 328 00:16:12,946 --> 00:16:16,696 ¡Nunca antes había visto estas metaetiquetas! 329 00:16:16,696 --> 00:16:18,286 No hay duda sobre eso. 330 00:16:18,286 --> 00:16:20,206 Estos son dispositivos de bobina. 331 00:16:20,206 --> 00:16:21,866 ¿Bobina? 332 00:16:22,626 --> 00:16:24,836 Esta fue la primera empresa de cibergafas. 333 00:16:24,836 --> 00:16:27,046 A petición de Megamass, 334 00:16:27,046 --> 00:16:30,466 La abuela investigó técnicas con gafas. 335 00:16:30,466 --> 00:16:33,296 Y además, este perro probablemente también sea un producto de Coil. 336 00:16:33,296 --> 00:16:34,716 ¿Qué dijiste? 337 00:16:34,716 --> 00:16:36,386 ¡Así que realmente lo es! 338 00:16:36,386 --> 00:16:37,966 ¡Es un nodo de bobina! 339 00:16:37,966 --> 00:16:39,386 ¿Nodo de bobina? 340 00:16:39,386 --> 00:16:40,096 si, 341 00:16:40,096 --> 00:16:42,976 un cibercuerpo creado en un experimento Coil. 342 00:16:42,976 --> 00:16:46,356 Es un cibercuerpo que puede conectarse con el Dominio Coil. 343 00:16:46,896 --> 00:16:47,976 ¡Lo encontramos! 344 00:16:47,976 --> 00:16:49,856 No pude notar esto antes porque, 345 00:16:49,856 --> 00:16:51,396 probablemente tu abuelo 346 00:16:51,396 --> 00:16:53,986 Modificó esto para Megamass. 347 00:16:53,986 --> 00:16:55,656 ¿E-En serio? 348 00:16:55,656 --> 00:16:58,736 Así que si buscamos el material dentro de esta habitación tal vez... 349 00:16:58,736 --> 00:16:59,906 si, 350 00:16:59,906 --> 00:17:01,246 tal vez podamos curarlo. 351 00:17:01,246 --> 00:17:02,366 ¿Verdadero? 352 00:17:06,266 --> 00:17:07,516 [Atención] 353 00:17:06,746 --> 00:17:07,496 ¡Qué diablos! 354 00:17:07,496 --> 00:17:10,006 ¡Se infiltraron en el acceso de Yuko! 355 00:17:14,506 --> 00:17:15,506 ¡Huir! 356 00:17:19,716 --> 00:17:21,136 ¡Kyoko, huye! 357 00:17:21,136 --> 00:17:22,726 ¡Los dispositivos...! 358 00:17:31,106 --> 00:17:32,186 ¡Funcionó! 359 00:17:32,646 --> 00:17:33,356 ¡Llévalo contigo! 360 00:17:33,356 --> 00:17:33,946 ¡Todo está bien! 361 00:17:33,946 --> 00:17:35,946 ¡Tienes que seguir a Kyoko! 362 00:17:41,286 --> 00:17:42,076 ¡Kyoko! 363 00:17:43,786 --> 00:17:45,036 ¡¿Amasawa-san?! 364 00:17:45,036 --> 00:17:46,206 ¡Correr! 365 00:17:47,836 --> 00:17:48,536 ¿Qué? 366 00:17:49,996 --> 00:17:51,006 Mierda... 367 00:17:51,006 --> 00:17:52,086 ¿A dónde fue? 368 00:17:56,586 --> 00:17:59,596 ¡Este maldito dado simplemente me ignoró! 369 00:17:59,596 --> 00:18:03,226 ¡Subestimar a un veterano será un gran error! 370 00:18:03,676 --> 00:18:05,226 ¿Qué está sucediendo? 371 00:18:07,686 --> 00:18:09,016 ¿Amasawa y Yasako? 372 00:18:09,646 --> 00:18:10,396 Lo entendí. 373 00:18:11,526 --> 00:18:13,646 ¿Recibo el protocolo 2.0? 374 00:18:14,146 --> 00:18:16,236 Después enviaré refuerzos. 375 00:18:18,196 --> 00:18:19,076 refuerzo, 376 00:18:19,076 --> 00:18:19,986 responde! 377 00:18:20,616 --> 00:18:21,736 ¡¿Qué?! 378 00:18:21,736 --> 00:18:24,286 ¿Entonces? ¿Encontraste a Kyoko? 379 00:18:24,286 --> 00:18:25,246 ¡Aún no! 380 00:18:25,246 --> 00:18:28,666 En los datos que quedaron, encontré algo que quizás podría ser la cura. 381 00:18:28,666 --> 00:18:32,376 Pero esta cura sólo funcionará dentro de un Espacio Espiral. 382 00:18:32,376 --> 00:18:36,926 Lo máximo que puedo decir es que el Espacio Obsoleto es diferente a cualquier otro Espacio, 383 00:18:36,926 --> 00:18:39,966 Por tanto, hay un pequeño espacio utilizado únicamente para experimentos. 384 00:18:40,426 --> 00:18:42,176 ¿Uno para bobina y otro para experimentos? 385 00:18:42,886 --> 00:18:45,476 Las cosas que encontraste hace un momento 386 00:18:45,476 --> 00:18:49,516 Probablemente fue parte del Espacio que Coil creó al principio. 387 00:18:49,516 --> 00:18:53,276 Incluso las cosas en la habitación del abuelo deben ser una copia de esto. 388 00:18:53,276 --> 00:18:56,026 Si el equipo original relacionado con el ciberespacio 389 00:18:56,026 --> 00:18:58,406 sobrevivió hasta el día de hoy... 390 00:18:58,406 --> 00:19:01,406 ...si llevamos a Densuke allí, ¡tal vez podamos salvarlo! 391 00:19:01,406 --> 00:19:03,656 ¡Primero debemos encontrar a tu hermana! 392 00:19:08,666 --> 00:19:09,786 Okonogi, 393 00:19:09,786 --> 00:19:11,996 ¿No te imaginas adónde debe haber ido? 394 00:19:12,416 --> 00:19:14,046 No estoy seguro, pero... 395 00:19:14,046 --> 00:19:16,216 Es posible que haya huido al templo. 396 00:19:16,666 --> 00:19:18,006 ¡Esto no es bueno! 397 00:19:18,006 --> 00:19:19,046 ¿Qué no lo es? 398 00:19:19,046 --> 00:19:20,216 este nuevo tipo 399 00:19:20,216 --> 00:19:21,796 ¡También puedes entrar a los templos! 400 00:19:50,956 --> 00:19:52,836 ¡Cuando finalmente te encontré! 401 00:19:52,836 --> 00:19:54,586 ¡Parece que voy a dejar que te rompas! 402 00:20:03,096 --> 00:20:04,006 Maldita sea... 403 00:20:04,006 --> 00:20:07,016 Solo puedo bloquear unos segundos sin que me identifiquen. 404 00:20:07,016 --> 00:20:08,266 Ya que es así... 405 00:20:10,766 --> 00:20:13,146 ¡Haré las cosas lo más difíciles posible! 406 00:20:13,146 --> 00:20:15,396 Otro error de conexión... 407 00:20:13,166 --> 00:20:15,396 [Se desconoce la posición de Densuke] 408 00:20:15,396 --> 00:20:17,816 Estoy seguro de que ella está por aquí, pero... 409 00:20:28,496 --> 00:20:29,576 Como pensé. 410 00:20:30,206 --> 00:20:31,286 ¿Qué fue? 411 00:20:36,496 --> 00:20:38,006 Exactamente como lo imaginé. 412 00:20:38,006 --> 00:20:40,336 La etiqueta de la vieja escuela y mi codificación son compatibles. 413 00:20:40,336 --> 00:20:43,176 Si lo agrego a la codificación y lo mezclo, puedo usarlo. 414 00:20:43,756 --> 00:20:45,386 Así que yo también... 415 00:20:45,386 --> 00:20:46,636 ¡De ninguna manera! 416 00:20:46,636 --> 00:20:49,056 No hay posibilidad de que puedas usar esto, 417 00:20:49,056 --> 00:20:50,456 Este nivel oculto no gira. 418 00:20:50,476 --> 00:20:54,016 si no instala primero un Encode Reactor en su cibercuerpo. 419 00:20:54,016 --> 00:20:55,056 ¿Codificar reactor? 420 00:20:55,056 --> 00:20:56,016 Sí. 421 00:20:56,016 --> 00:21:00,646 Es una estructura que se conecta directamente al Imago y permite obtener un enconde. con tus pensamientos. 422 00:21:01,196 --> 00:21:03,526 Prácticamente no hay nadie capaz de utilizar esto. 423 00:21:03,526 --> 00:21:05,196 ¡Pero escuché esos rumores! 424 00:21:05,656 --> 00:21:08,656 ¡Que todos los hackers lo estaban usando! 425 00:21:08,656 --> 00:21:11,036 ¡Basta de eso y escucha atentamente lo que digo! 426 00:21:11,906 --> 00:21:14,996 Lo que están usando no es más que una copia del Imago. 427 00:21:15,536 --> 00:21:17,836 Realmente debes tener la Imago, pero... 428 00:21:18,496 --> 00:21:20,706 pero Imago puede provocar efectos secundarios. 429 00:21:21,256 --> 00:21:24,426 Si lo usa demasiado, sus nervios y su cuerpo pueden dañarse. 430 00:21:24,926 --> 00:21:27,426 Utilice esto como metaetiqueta. 431 00:21:27,426 --> 00:21:28,556 ¿Entendiste? 432 00:21:28,556 --> 00:21:29,926 Sólo nos queda uno. 433 00:21:29,926 --> 00:21:30,886 Úselo con precaución. 434 00:21:31,306 --> 00:21:33,226 Hasta que llegue ese momento, te protegeré. 435 00:21:34,516 --> 00:21:36,056 Lo tengo... 436 00:21:41,396 --> 00:21:43,736 ¡Amasawa-san! ¡¿Estás bien?! 437 00:22:07,136 --> 00:22:09,386 ¡Es del templo de Kayano! 438 00:22:23,146 --> 00:22:24,316 ¿Kyoko? 439 00:22:24,316 --> 00:22:25,236 ¡Kyoko! 440 00:22:29,576 --> 00:22:31,196 ¿Estás bien? 441 00:22:31,196 --> 00:22:32,196 Sí... 442 00:22:32,196 --> 00:22:32,946 ¿La encontraste? 443 00:22:32,946 --> 00:22:34,036 Ella no está aquí. 444 00:22:34,906 --> 00:22:36,616 Pero ella debe estar cerca. 445 00:22:37,666 --> 00:22:39,416 ¿Está todo bien, Amasawa-san? 446 00:22:39,416 --> 00:22:40,586 ¡Amasawa-san! 447 00:23:13,866 --> 00:23:15,196 ¡Amasawa-san! 448 00:23:16,156 --> 00:23:17,036 Ey... 449 00:23:17,036 --> 00:23:17,996 ¿Cómo puede ser sin Encode Reactor...? 450 00:23:25,278 --> 00:23:28,008 Subtitulado por El fansub de la película 451 00:23:29,278 --> 00:23:32,788 Traducción: All3tus 452 00:23:33,278 --> 00:23:35,588 Revisión: Vinícius